Виды машинного перевода

Одной из разновидностью машинного перевода является Машинный перевод на основе трансформации. Этот тип перевода подразумевает, что между ИЯ и ПЯ должно находиться промежуточное звено, которое не зависит от ИЯ и ПЯ. Промежуточное звено помогает в обнаружении смысла первоначального текста или предложения, а потом строит правильный перевод. Промежуточное звено создаётся из анализа входного текста с точки зрения морфологии и синтаксиса. Потом, результат этого этапа проходит обработку используется двуязычный словарь и правила грамматического построения, затем формируется итоговый перевод.

Существуют виды трансформаций. Первый вид включает в себя синтаксическую трансформацию. В нём имеет роль передача синтаксический структур между ИЯ и ПЯ. Его можно применять к языкам из одной семьи. Второй вид включает в себя семантику. ИЯ выступает в роли основы для создания семантического представления. В данном типе трансформации происходит создание предикатов.

Следующей разновидностью МП является машинный перевод на основе правил (Rule-basedmachinetranslation, RBMT). В этом случае лингвист формализует лингвистические знания в лексиконы и грамматические правила. Эти знания используются системой для анализа предложений в ИЯ и их перевода. Этот подход не требует готового корпуса текстов и даёт полный контроль над переводами, которые были созданы системой. С другой стороны, количество времени, которое требует процесс формализации лингвистических знаний для корректной работы этот системы, внушителен.