Прошедшее время в польском

Тип статьи:

Перевод

Источник:

https://mowicpopolsku.com/polish-grammar/tenses/past/

В польском языке, в отличие от немецкого и английского, существует только одно прошедшее время, которое часто сравнивают с немецким прошедшим временем Präteritum. Реальное употребление этого времени охватывает как немецкое Präteritum, так и Perfekt. Оно относится к действиям, которые происходили в прошлом, как в незавершенном, так и в законченном виде.

Singular

Начальной формой для образования прошедшего времени глагола всегда является инфинитив, который получается путем удаления суффикса, в большинстве случаев -(e)n или -(a)ć (подробное объяснение этой темы можно найти в главе о настоящем времени в польском языке) и добавления окончания -łem/-łeś/-ł (для мужского рода) или -łam/-łaś/-ła (для женского рода).

Примеры спряжения мужского рода

Ja	czytałem / pisałem	My	czytaliśmy / pisaliśmy
Ty	czytałeś / pisałeś	Wy	czytaliście / pisaliście
On	czytał / pisał	Oni	czytali / pisali

Примеры:

Wczoraj czytałem ciekawą książkę.
Вчера я прочитал хорошую книгу
Napisałeś już ten list?
Ты написал это письмо?

Женский род

Ja	czytałam / pisałam	My	czytałyśmy / pisały
Ty	czytałaś / pisałaś	Wy	czytałyście / pisałyście
Ona	czytała / pisała	One	czytały / pisały

Примеры:

Czytałam we wczorajszej gazecie interesujący artykuł.
Вчера, в газете, я прочитала интересную статью
Przeczytałaś już tę książkę?
Ты прочитала эту книгу до конца?