Притяжательный падеж в ирландском гэльском

Притяжательные прилагательные

В английском языке, притяжательные прилагательные используются постоянно (my book, your ball, his friend, her apple)

Они помогают объяснить принадлежность чего-то к кому-то.
В гэльском так же присутствуют слова, которые позволяют это объяснить.

Главное отличие от слов в английском заключается в том, что они изменяют грамматику и произношение слов, которые идут после них.

• mo — my
• do — your (единственное число)
• a — his
• a — her
• ár — our
• bhur — your (множественное число)
• a — their

В зависимости от того, начинается ли слово после прилагательного с гласного или согласного звука, меняется и отношение к ним.

Слова, начинающиеся с согласных

Для таких слов существует три правила:

• В случае mo (my), do (your), a (his) добавляется séimhiú или h к слову после первого согласного звука. Например, carr превращается в mo charr (моя машина)
• В случае a (her), слово не изменяется. Carr превращается в a carr (her car)
• В случае ár (our), bhur (your) и a (their), добавляется urú к слову после первого согласного. Например, carr превращается в ár gcarr (our car)

Слова, начинающиеся с гласных

Если слово после прилагательного начинается с гласного (a, e, io or u) используются четыре правила:

• В случае mo (my) и do (your) написание слова не изменяется, но o в mo и do заменяется апострофом. Например, úll становится m'úll (my apple)
• В случае a (her), после первого гласного звука добавляется h. Например, úll становится a húll (her apple)
• В случае a (his), написание слова не изменяется. Úll становится a húll.
• В случае ár (our), bhur (your) и a (their), после первого согласного звука добавляется n-. Úll becomes ár n-úll (our apple)

Есть одно небольшое исключение для слов, начинающихся с согласного звука f.

Такие слова как fuinneog (window) or fiacla (teeth) добавляют к себе séimhiú or h после согласного звука. Fuinneog становится fhuinneog.

Перевод — Полищук Денис