Общая информация о спряжении норвежских глаголов
Прежде всего, норвежские глаголы не спрягаются в лице и числе. Что это значит? Позвольте мне показать вам пример, иллюстрирующий английское спряжение глагола в сравнении с норвежским спряжением того же глагола:
АНГЛИЙСКИЙ — НОРВЕЖСКИЙ
I am — Jeg er
Thou art — Du er
He/she is — Han/hun er
We are — Vi er
You are — Dere er
They are — Deer
Как видите, спряжение норвежских глаголов не зависит от того, в каком лице они стоят, в единственном или множественном числе, поскольку правильной формой является er во всех вышеперечисленных лицах.
Во-вторых, норвежские глаголы имеют несколько различных форм времени, как и во всех других языках. В этой статье мы расскажем о пяти наиболее распространенных и полезных формах времени:
АНГЛИЙСКИЙ — НОРВЕЖСКИЙ
Infinitive — Infinitiv
Present — Presens
Preterite — Претеритум
Present perfect — Presens perfektum
Present future — Presens futurum
Но прежде чем приступить к этому, давайте разберемся, как спрягать правильные и неправильные норвежские глаголы.
Как спрягать правильные норвежские глаголы
Правильные глаголы, также называемые слабыми глаголами, — это глаголы, которые при спряжении следуют стандартной схеме. К сожалению, невозможно определить, является ли норвежский глагол правильным или неправильным, просто взглянув на него — это то, что вы должны выучить для каждого глагола. Совет: используйте язык как можно чаще. Спряжение самых распространенных глаголов через некоторое время запомнится само собой.
Обычные норвежские глаголы делятся на четыре категории. Сейчас я покажу вам спряжение одного глагола из каждой категории. Помните, что, когда мы говорим о корне слова или корне глагола, мы чаще всего имеем в виду инфинитив минус -e. Корень глагола означает просто основу глагола — глагол без каких-либо суффиксов (окончаний).
Категория #1:
ФОРМА ГЛАГОЛА АНГЛИЙСКИЙ — НОРВЕЖСКИЙ
Infinitive To throw — Å kaste
Present I throw — Jeg kaster
Preterite I threw — Jeg kastet/kasta
Present perfect I have thrown — Jeg har kastet/kasta
Правило: если основа норвежского глагола оканчивается более чем на одну согласную (в нашем случае: на две согласные — st), то формой претерита и настоящего совершенного вида часто является основа плюс et/a. К сожалению, бывают исключения.
Категория #2:
ФОРМА ГЛАГОЛА В НОРВЕЖСКОМ ЯЗЫКЕ
Infinitive To Read — Å lese
Present I read — Jeg leser
Preterite I read — Jeg leste
Present perfect I have read — Jeg har lest
Правило: если основа глагола оканчивается на одну согласную (в примере выше: s), то форма претерита оканчивается на -te, а форма настоящего совершенного времени — на -t.
Категория №3:
ФОРМА ГЛАГОЛА В АНГЛИЙСКОМ И НОРВЕЖСКОМ ЯЗЫКАХ
Infinitive To live — Å bo
Present I live — Jeg bor
Preterite I lived — Jeg bodde
Present perfect I have lived — Jeg har bodd
Правило: если инфинитив глагола заканчивается на ударную гласную, то форма претерита обычно заканчивается на -dde, а настоящего перфекта — на -dd. Подчеркнутая гласная означает относительное ударение на эту гласную в слове. К сожалению, из этого правила есть исключения.
Категория №4:
ФОРМА ГЛАГОЛА АНГЛИЙСКИЙ — НОРВЕЖСКИЙ
Present I rent- Jegleier
Preterite I rented — Jeg leide
Present perfect I have rented — Jeg har leid
Правило: если у вас есть глагол, основа которого оканчивается на 1) дифтонг, 2) букву v или 3) букву g, то формой претерита будет основа плюс -de, а формой настоящего совершенного времени — основа плюс -d.
Как спрягать неправильные норвежские глаголы
Норвежские неправильные глаголы часто являются неправильными из-за сдвига гласных в основе глаголов в претерите. Настоящее совершенное время часто заканчивается на -et и также может иметь другую гласную. Неправильные глаголы и их спряжение — это то, что нужно просто запомнить, как и в любом другом языке. Вот некоторые распространенные неправильные глаголы в норвежском языке:
ФОРМА ГЛАГОЛА В НОРВЕЖСКОМ ЯЗЫКЕ
Infinitive To be — Å være
Present I am — Jeg er
Preterite I was — Jeg var
Present perfect I have been — Jeg har vært
ФОРМА ГЛАГОЛА АНГЛИЙСКИЙ — НОРВЕЖСКИЙ
Infinitive To do — Å gjøre
Present I do — Jeg gjør
Preterite I did — Jeg gjorde
Present perfect I have done — Jeg har gjort
ФОРМА ГЛАГОЛА АНГЛИЙСКИЙ — НОРВЕЖСКИЙ
Infinitive To write- Å skrive
Present I write — Jeg skriver
Preterite I wrote — Jeg skrev
Present perfect I have written — Jeg har skrevet
Как спрягать норвежские глаголы в инфинитиве
Основа + e
Snakk - Snakke
Инфинитивная форма английского глагола — это форма, перед которой можно поставить маркер инфинитива to. Примерами такой формы в английском языке являются: totalk, toswim и tolisten. В норвежском языке маркером инфинитива является å. В норвежском языке те же примеры будут выглядеть так: å snakke, å svømme и å høre/lytte. Это можно сочетать с другими глаголами в предложениях повседневной жизни. Давайте рассмотрим несколько примеров:
АНГЛИЙСКИЙ — НОРВЕЖСКИЙ
I love to read. — Jeg elsker å lese.
She ran back to give me my pencil. — Hun løp tilbake for å gi meg meg blyanten min.
Глаголы в инфинитиве также используются в сочетании с норвежскими вспомогательными глаголами. При этом перед глаголами не используется маркер инфинитива — å. Вот несколько примеров:
АНГЛИЙСКИЙ НОРВЕЖСКИЙ
I can read. — Jeg kan lese.
I am going to do it soon. — Jeg skal gjøre det snart.
Как спрягать норвежские глаголы в настоящем времени
Основа + er
Snakke — Snakker
Настоящее время (presens в норвежском языке) — это форма глагола, которую вы хотите использовать, если, например, хотите выразить, что вы делаете что-то прямо сейчас. Примером этого может быть:
АНГЛИЙСКИЙ — НОРВЕЖСКИЙ
What are you doing? I am working.- Hva gjør du? Jeg jobber.
Приведенный выше пример означает, что вы работаете прямо сейчас. Вы также можете использовать настоящее время для выражения того, что произойдет в будущем. Вот пример на эту тему:
АНГЛИЙСКИЙ — НОРВЕЖСКИЙ
Our friends will come for a visit next year. — Vennene våre kommer på besøk neste år.
Как спрягать норвежские глаголы в претерите
Основа + et/a
Snakke -> Snakket
Претерит — это форма глагола, которую обычно используют, если хотят выразить что-то, что произошло в определенный момент времени в прошлом. Многие норвежские глаголы имеют формы претерита и настоящего совершенного времени, которые представляют собой основу глагола плюс et или a. Какой из них выбрать — зависит от вас, но et более формально, чем a. Вот пример норвежского глагола в претерите в предложении:
АНГЛИЙСКИЙ — НОРВЕЖСКИЙ
Yesterday I jumpedon a trampoline. - I går hoppet/hoppa jeg på en trampoline.
Как спрягать норвежские глаголы в настоящем совершенном времени
Вспомогательный глагол в настоящем времени + (основа + et/a)
Har snakket
Настоящее совершенное время в норвежском языке чаще всего используется при упоминании чего-то, что произошло в прошлом, не говоря о каком-то определенном прошедшем времени. В настоящем совершенном виде прошедшее событие имеет актуальное значение. Норвежский и английский языки следуют здесь одной и той же схеме, учитывая, что оба используют вспомогательный глагол å ha/to have для выражения этой формы глагола. Примером может служить следующее:
АНГЛИЙСКИЙ — НОРВЕЖСКИЙ
I have testedmany products. — Jeg har testet mange produkter.
Как спрягать норвежские глаголы в настоящем будущем времени
Вспомогательный глагол в настоящем времени + инфинитив
Skal snakke
Когда вы хотите выразить что-то, что произойдет в будущем, вы используете форму глагола present future. Обычно для этого используется вспомогательный глагол в настоящем времени плюс инфинитив глагола, который вы используете. Обратите внимание, что инфинитив используется без маркера инфинитива. Самый распространенный вспомогательный глагол, используемый в этой форме, — å skulle.
АНГЛИЙСКИЙ — НОРВЕЖСКИЙ
I am going to be famous. — Jeg skal bli berømt.
We’re going to leave now. — Vi skal dra nå.
Еще один распространенный вспомогательный глагол — å ville. Вот пример:
АНГЛИЙСКИЙ — НОРВЕЖСКИЙ
I want to/will leave next week. — Jeg vil dra neste uke.
Обратите внимание на разницу между Vi skal dra nå и Vi vil dra nå. Первый пример означает — Мы сейчас уйдём
В то время как второй пример вносит оттенок желания сделать что-то. Сравните с: Сейчас мы хотим уйти.
Перевод — Альметкин Алексей