​Склонение существительных в исландском языке - введение

Определение склонения, когда оно происходит и как склоняются «обычные» исландские существительные – основа изучения языка.

Склонение является характерной чертой многих языков мира, но что означает склонение? Это означает, что слово меняется, приобретает другое написание или произношение, уменьшается или развивается в зависимости от того, как это слово используется.

В современном английском языке слова, как правило, не склоняются и не меняют свою форму. Одно из простых для понимания исключений в английском языке — это когда мы добавляем апостроф-s в конце слова, чтобы обозначить, что слово принадлежит кому-то или чему-то. Например, мы говорим «the lady's purse», чтобы обозначить, что сумочка принадлежит даме. Возможно, больше всего склонений в английском языке мы видим (или не замечаем, потому что это так естественно для нас) в местоимениях. Например, обращаясь к самому себе, мы можем сказать «I», «me», «my» или «mine» в зависимости от того, что мы пытаемся сообщить о себе в предложении. Но по большей части существительные в английском языке остаются в своей очень стабильной форме (пишутся и произносятся одинаково) независимо от того, как они используются в предложении.

Однако исландский язык — это флективный язык, с очень разными стилями и синтаксической формой слов. Это означает, что исландское слово будет менять свою форму (измененное написание и произношение) по-разному в зависимости от того, как это слово используется в предложении. Это относится к существительным (включая имена собственные), прилагательным и числительным от 1 до 4.

То, как конкретное исландское слово склоняется (изменяется), зависит от четырех различных переменных:

1. Род слова

1. Мужской

2. Женский

3. Средний

2. Говорит ли слово о чем-то общем или конкретном

1. Неопределенная форма

2. Определенная форма

3. Число

1. Единственное

2. Множественное

4. Контекст, в котором используется слово, «падеж» слова, соответствующий одной из этих четырех категорий:

1. Именительный падеж (им)

2. Винительный падеж (вин)

3. Дательный падеж (дат)

4. Родительный падеж (род)

С учетом этих четырех факторов, действующих на каждое существительное, а также множества возможных переменных, одно исландское существительное может изменяться в 16 различных форм.

Итак, что означают все эти падежи (именительный, винительный, дательный и родительный)? И как определить, какой падеж управляет формой (написанием и, соответственно, произношением) существительного? Для тех, кто говорит только на английском языке, эти четыре категории падежей являются незнакомым понятием.

В этом конкретном учебном пособии мы рассматриваем склонение нескольких обычных существительных единственного числа неопределенной формы, чтобы просто продемонстрировать концепцию и показать, как слова переходят в именительный, винительный, дательный и родительный падежи.

Вкратце, ниже описывается общий характер каждого из четырех падежей:

Именительный (им) — Это форма слова, которую вы можете найти в исландском словаре. Это базовая (основная) форма существительного. Эта форма существительного встречается в простых высказываниях о предмете. Пример — Это лошадь [Það er hestur].

Винительный (вин) — С этим падежом связано исландское слово «um» (о). Эта форма является наиболее распространенной. Пример — Глаза на лошадь [Augu á hest].

Дательный (дат) — С этим падежом связано исландское слово «frá» (из). Это менее распространенный падеж, так как лишь немногие глаголы переводят основное существительное в дательную форму. Пример — Я даю тебе лошадь [Ég gef þér hest].

Родительный (род) — С этим падежом связано исландское слово «tíl» (к). Эта форма — самый редкий падеж, за исключением случаев, когда существительное используется в притяжательной форме — принадлежит кому-то или чему-то другому. Пример — Цвет лошади [Litur hests].

Прежде чем узнать, как склоняются обычные существительные, мы должны задать основной вопрос: что является триггером, который преобразовывает существительное в один из этих четырех случаев? Простой ответ — глагол!

Каждый исландский глагол несет в себе уникальный «ключ» или схему воздействия на существительное или объект предложения. Когда этот ключ (глагол) вставляется в предложение, он поворачивает замок таким образом, что существительное склоняется предсказуемым образом — в соответствии с правилами ключа этого глагола. К счастью, каждый исландский глагол имеет только один уникальный ключ и всегда влияет на существительные именно таким образом. Любой конкретный исландский глагол будет влиять на склонения существительных одинаково — в одном и том же падеже. Таким образом, знание того, какой глагол заставляет существительное стать винительным (+вин), дательным (+дат) или родительным (+род), является необходимым.

Чтобы работать с этим понятием в оставшейся части урока, мы должны обязательно ввести три глагола — один с ключом +вин, один с ключом +дат и один с ключом +род. Три исландских глагола, которые мы будем использовать, следующие:

— borða (+вин) — означает есть

— hjálpa (+дат) — означает помогать

— sakna (+род) — означает скучать или пропускать

Как было сказано выше, существительные изменяются по падежам из именительного в винительный, дательный или родительный падеж в зависимости от характеристики или «ключа» глагола, пола существительного (мужской, женский или средний), того, является ли существительное неопределенным или определенным, а также единственного или множественного числа. Для простоты и ознакомления с концепцией в данном уроке рассматриваются три склонения существительных в единственном числе и неопределенном роде:

Русский: День

Именительный (+им) — dagur остается dagur

Аккузатив (+вин) — dagur становится dag

Дательный (+дат) — dagur становится degi

Генитив (+род) — dagur становится dags

Русский: Лошадь

Именительный (+им) — hestur остается hestur

Аккузатив (+вин) — hestur становится hest

Дательный (+дат) — hestur становится hesti

Родительный (+род) — hestur становится hests

Русский: Рыба

Именительный (+им) — fiskur остается fiskur

Винительный (+вин) — fiskur становится fisk

Дательный (+дат) — fiskur становится fiski

Родительный (+род) — fiskur становится fisks

Давайте составим несколько коротких предложений с тем, что мы знаем, используя три выбранных глагола:

— Ég borða fisk [Я ем рыбу].

Borða — это глагол, который переводит существительные в винительный падеж; таким образом, в этом конкретном предложении слово, обозначающее рыбу (fiskur), становится винительной формой fisk, если просто убрать окончание -ur.

— Þú hjálpar hesti [Она помогает лошади].

Hjálpa — это глагол, который переводит существительные в дательную форму; таким образом, слово, обозначающее лошадь (hestur), становится дательной формой hesti. [ПРИМЕЧАНИЕ: Глагол hjálpa также спрягается в hjálpur, когда он связан с местоимением Þú]

— Þeir sakna dags [Они пропустили день].

Sakna — это глагол, который переводит существительные в родительный падеж; таким образом, слово, обозначающее день (dagur), становится дательной формой, dags

Можете ли вы составить несколько простых предложений? Например, как бы вы написали и произнесли: «Она ест сыр» или «Я скучаю по собаке»?

Чтобы понять все варианты и формы склонения существительных, а также многочисленные исключения из общих правил, потребуются годы интенсивного изучения. Мы надеемся, что этот урок представляет собой хорошую основу для простого понимания того, что означает склонение, и несколько примеров того, как существительное аналогичного типа склоняется по различным падежам.

Перевод – Альметкин Алексей