Cloning of First Monkeys in China

Two monkeys have been cloned in a Chinese laboratory. They were created with the identicaltechnique used to clone Dolly, the sheep back in 1996. Zhong Zhong and Hua Hua were born a few weeks ago at a Chinese lab. Researchers say they are growing normally.

Over two decades ago, Dolly, became the first successfully cloned mammal. Since then cows, pigs, dogs and other mammals have been cloned. The cloning of primates was thought to be more difficult than the creation of other mammals in a lab. The Chinese team has brought the scientific community one step closer to the cloning of humans.

The technique used in the test involves transferring the nucleus of a cell into an egg which has had its nucleus removed. The experiment was remarkable because it used fetal cells instead of adult cells. It took the Chinese scientists many attempts and 127 eggs to clone just two monkeys.

According to scientists, the cloning of monkeys will help to research human diseases, including cancer and Alzheimer's disease. It is also important in drug research.

China has invested heavily in research in the past years. The successful test came at a time when American and European scientists have backed away from using monkeys and apes for ethical reasons.

Перевод:

Две обезьяны были клонированы в китайской лаборатории. Они были созданы с использованием идентичной техники, используемой для клонирования Долли, овец, ещё в 1996 году. Чжун Чжун и Хуа Хуа родились несколько недель назад в китайской лаборатории. Исследователи говорят, что они растут нормально.

Более двух десятилетий назад Долли стала первым успешно клонированным млекопитающим. С тех пор клонировали коров, свиней, собак и других млекопитающих. Считалось, что клонирование приматов сложнее, чем создание других млекопитающих в лаборатории. Китайская команда приблизила научное сообщество на один шаг к клонированию людей.

Метод, используемый в тесте, включает в себя перенос ядра клетки в яйцеклетку, ядро которой было удалено. Эксперимент был замечательным, потому что в нём использовались клетки плода вместо взрослых. Китайским учёным потребовалось много попыток и 127 яиц, чтобы клонировать только двух обезьян.

По мнению учёных, клонирование обезьян поможет исследовать заболевания человека, включая рак и болезнь Альцгеймера. Это также важно в исследованиях лекарств.

В последние годы Китай инвестировал значительные средства в исследования. Успешное испытание было проведено в то время, когда американские и европейские учёные отступили от использования обезьян и обезьян по этическим причинам.