Расценки за инженерный перевод

Многие отрасли полагаются на инженерные ресурсы для стимулирования инноваций и прогресса в своем бизнесе. От компьютеров, используемых в химических и биологических исследованиях, до машин, используемых в высокотехнологичном производстве, инженеры и их рабочие продукты влияют на каждую часть современной жизни. Инженеры полагаются на сбор данных, от разработки производственного процесса до строительства конструкций, которые выдержат землетрясения, для создания продуктов, которые принесут пользу во всех сферах нашей жизни. Поскольку мир становится все более взаимосвязанным местом, эти данные будут поступать со всего мира, из разных мест и на разных языках. Вот почему инженерный перевод в настоящее время требуется все больше и больше.

Технический перевод — это высокотехнологичная область, требующая специальных знаний. Технические документы должны быть переведены ясно и точно, чтобы точно сохранять значения. В производственном, инженерном и строительном секторах перевод действительно важен и обычно необходим для таких документов, как технические чертежи, руководства по эксплуатации, планы, технические патенты, технические отчеты, технические спецификации, руководства по безопасности и ответы на запросы предложений. И это лишь некоторые из документов, которые могут нуждаться в переводе в инженерной сфере. Как вы понимаете, простая ошибка в каждом из этих документов может иметь серьезные последствия, даже для физической безопасности сотрудников, поэтому переводчик должен очень хорошо выполнять свою работу и понимать все тонкости этого высокотехнологичного языка, который может иногда сбивать с толку.

Если у вас есть бизнес, который нуждается в услугах такого типа, вам должно быть интересно, насколько высоки расценки на технический перевод в настоящее время, как они различаются и каковы основные причины, по которым одни переводчики могут взимать с вас больше, чем другие. Начнем с того, что общая стоимость технического перевода составляет 0,12, а для инженерного дела — около 0,15 из-за сложности области. Стоимость инженерного перевода также зависит от других факторов, таких как:

1. Комбинация языковой пары

Стоимость инженерного перевода зависит от сложности нужных вам языков. Азиатские языки очень популярны благодаря нововведениям, особенно в Японии и Китае, но они будут стоить дороже из-за своей сложности. Иногда терминология на целевом языке настолько отличается, что переводчику приходится тратить много времени на исследования, чтобы избежать ошибок. Некоторые инженерные концепции имеют разные названия на других языках, что усложняет работу переводчика. Что касается европейских языков, то стоимость инженерного перевода немного ниже, но она зависит от определенных факторов.

2. Сложность текста

Цена вырастет, если мы говорим об очень сложном документе, который к тому же очень длинный. Например, технические отчеты, чертежи или руководства по технике безопасности иногда бывает очень сложно перевести. Даже если технический язык кажется проще, чем буквальный, полный метафор и двусмысленностей, иногда его бывает чрезвычайно сложно понять. Это связано с тем, что в некоторых странах используются разные наименования технических слов, и переводчик иногда может их запутать. В случае сложных текстов переводчик должен уметь поддерживать неизменно высокое качество при переводе документов, содержащих сложные диаграммы или графики, и возвращать их в формате, идентичном форматированию исходного документа. Ошибка в этой сложной области недопустима; поэтому иногда стоимость инженерного перевода выше, чем в других технических областях.

3. Срок

Стоимость инженерного перевода также зависит от срока, установленного вами для переводческой компании, которую вы наняли. В области проектирования вам необходимо иметь реалистичные сроки, потому что работа, сделанная в спешке, может поставить под угрозу ваши проекты. В случае, если вам нужно что-то сделать очень быстро; вам нужно будет заплатить немного больше. В экстренных случаях переводчики могут работать в выходные и праздничные дни, чтобы уложиться в срок. Очевидно, вам придется платить больше за их время, но большинство компаний предлагают вам такую возможность — получить перевод быстрее, чем обычно. В некоторых случаях они создают команды переводчиков, которые работают очень эффективно, чтобы закончить ваш перевод как можно скорее.

4. Дополнительные услуги

Когда вам требуются дополнительные услуги, стоимость инженерного перевода обычно повышается. Желательно указать их с самого начала в диалоге с выбранной вами переводческой компанией, чтобы оценить все связанные с этим дополнительные расходы. Для инженерного перевода, наверное, самой важной услугой помимо перевода является корректура. Поскольку здесь задействованы графика, технические чертежи, числа и сложный язык, важно иметь группу редакторов и корректоров, которые следят за тем, чтобы ошибки не присутствовали в окончательном тексте. На услуги по локализации, которые сейчас нужны даже в сфере инжиниринга, вырастут и цены. Чтобы точно узнать, сколько денег вам нужно заплатить, вам необходимо обсудить все дополнительные услуги с вашей переводческой компанией.

5. Престиж переводческих услуг

Если вы выберете известную переводческую компанию, которая в прошлом работала с громкими именами, стоимость инженерного перевода вырастет. Все зависит от вашего бюджета, но если вы хотите получить качественные услуги, вы должны быть готовы вложить немного денег. Крупные компании отрасли, вероятно, сделают свою работу безупречно. Но если вы выберете что-то дешевое, то в итоге можете разочароваться. Лучший способ — нанять компанию с хорошими отзывами и приемлемой ценой.

В заключение, стоимость инженерного перевода определяется множеством факторов. Чтобы получить точную квоту, вы должны с самого начала обсудить все детали с вашей компанией. Расскажите им о дополнительных услугах, которые вам нужны, о сроках и всех других конкретных вещах, которые могут понадобиться вашему бизнесу. 

Автор — Translator's Thoughts

Перевод — Иван Белов