Ложные друзья переводчика в английском языке

Ни для кого не секрет, что в любом языке существуют слова интернационализмы. Многие люди, изучающие другой язык, радуются, когда встречают слово, которое звучит или пишется точно, как на их родном языке. Но стоит быть осторожными: некоторые из этих «двойников» являются псевдоинтернационализмами или ложными друзьями переводчика и имеют абсолютно иное значение.

Основные причины появления ложных друзей переводчика

Язык находится в непрерывном развитии. С появлением новых вещей, понятий, технологий и взглядов на мир в языке появляются новые слова или словосочетания.

Зачастую слова случайно совпадают в написании. Это происходит как в близкородственных, так и в далеких друг от друга языках. К примеру, слово «Gift» в английском языке означает подарок, а в немецком яд.

Порой новые слова в языке могут приобрести иной смысловой оттенок, добавочное содержание либо полностью изменить собственное исходное значение, из-за чего появляется масса трудностей при переводе.

Типы ложных друзей переводчика

Мною были изучены различные классификации деления ложных друзей переводчиков на виды, однако ни одна из них не имела четких разграничений. По этой причине я создала собственную классификацию на основе семантической близости слов в двух языках. По ней псевдоинтернационализмы можно разделить на четыре типа:

Первый тип включает слова, обозначающие абсолютно различные предметы и понятия в двух языках и подразделяется на два вида.

Первый вид: слова, совпадающие в звучании и написании, так называемые межязыковые омонимы. Например, слово «lunatic» в английском языке обозначает «сумасшедший», а вовсе не «лунатик» (sleep-walker), как некоторые могли подумать.

Список слов, относящихся к первому виду:

Второй вид: слова, похожие на интернациональные из-за схожей формы, так называемые межязыковые паронимы. С такими словами нужно быть предельно внимательными. Одна дополнительная буква в слове «bacon» превратит бекон в маяк – «beacon».

Список слов, относящихся ко второму виду:

Во второй тип входят слова, относящиеся к разным тематическим группам, которые совпадают в одном из значений. Так английское слово «Stress» может переводиться как «нажим», «напряжение», «акцент» помимо очевидного значения эмоционального стресса. 

Список слов, относящихся ко второму типу:

В третий тип входят слова, обозначающие родственные предметы и понятия, но имеющие различия в значениях. Подразделяется на два вида.

Первый вид: слова, относящиеся к одной тематической группе, но имеющие расхождения в значениях.

Не стесняйтесь попросить за завтраком «marmalade», ведь съесть утром тост с апельсиновым джемом вполне нормально.

Список слов, относящихся к первому виду:

Второй вид: слова, содержащие разный объем значений, но совпадающие в одном из них. Так «artist» в английском языке – это художник и деятель искусства (т.е. артист, скульптор, фотограф). «Артист» в русском языке – это человек, который занимается публичным исполнением произведений искусства (актер, музыкант, певец).

Мы видим, что объем понятий в разных языках отличается, а потому оно не может всегда служить эквивалентом при переводе.

Список слов, относящихся ко второму виду:

Четвертый тип составляют слова с одинаковым значением, но с различной стилистической окраской (разные функциональные стили речи, эмоционально-экспрессивная окраска слов и т.п.) или с ограниченным употреблением (диалектизмы, жаргонизмы, профессионализмы и т.п.). Слово «апломб» нельзя перевести английским «aplomb», поскольку последнее обозначает простую уверенность в себе, а русское – излишнюю самоуверенность с негативной окраской.

Список слов, относящихся к четвертому типу:

Как обнаружить ложного друга переводчика в тексте

Отличным методом запоминания слов является изучение слов в контексте, что позволяет совершать меньше ошибок при переводе. Но всегда остается риск быть обманутым на первый взгляд знакомым словом. Чтобы избежать этого, советуем обращать внимание на стоящие рядом слова.

Слово может не соответствовать смыслу, выбиваться из общей тематики текста либо никак не подходить данной ситуации. Обращайте внимание на построение предложения, слово должно согласоваться с другими членами предложения, и не бойтесь заглядывать в словарь.

Кроме того рекомендуем ознакомиться с остальными ложными друзьями переводчика здесь.

Заключение

При переводе иностранных текстов незнание ложных друзей и попытка угадать значение слова может привести к искажению смысла. Не стоит всегда полагаться на первоначальное представление о значении слова.

Запомните наиболее распространенные примеры ложных друзей, не забывайте руководствоваться нашими советами, а также чаще смотрите в словарь.

Куцак Елизавета