ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Требования к результатам освоения дисциплины:

Процесс изучения дисциплины направлен на формирование следующих компетенций:

• владеет методикой предпереводческого анализа текста, способствующей точному восприятию исходного высказывания(ПК-9);

• владеет методикой подготовки к выполнению перевода, включая поиск информации в справочной, специальной литературе и компьютерных сетях (ПК-10);

• знает основные способы достижения эквивалентности в переводе и умеет применять основные приемы перевода(ПК-11);

• имеет представление об этике устного перевода(ПК-16);

• владеет международным этикетом и правилами поведения переводчика в различных ситуациях устного перевода (сопровождение туристической группы, обеспечение деловых переговоров, обеспечение переговоров официальных делегаций)(ПК-17).

В результате изучения дисциплины студент должен:

знать:

• закономерности развития и взаимодействия языков и культур;

• цели и задачи науки о языке, иметь представление о месте языка в ряду культурно значимых средств коммуникации и особых чертах вербальной коммуникации; иметь представление о языке как системе знаков, уровнях языковой системы и их единицах;

• основные модели перевода и переводческие трансформации и уметь использовать их при анализе процесса перевода и его результатов;

• основные виды переводческих соответствий и уметь использовать их при выборе варианта перевода;

• основные принципы перевода связного текста, а также свободных и фразеологических словосочетаний в его составе;

• основные понятия теории текста;
• грамматические и стилистические аспекты перевода; прагматические аспекты перевода;

• различные классификации переводов.

уметь:

• определять задачи перевода, межъязыкового и межкультурного посредничества, иметь представление об особенностях переводческой деятельности в современных условиях;

• применять методы коммуникативного анализа единиц языковой системы, интерпретации текста на практике.

владеть:

• орфографической, орфоэпической, лексической и грамматической нормами изучаемого языка в пределах программных требований;

• терминологией переводоведения;

основными способами и приемами достижения смысловой, стилистической адекватности;

техникой основных видов перевода с иностранного языка на русский и с русского языка на иностранный.