NIC (National Interpreter Certification)
Национальная сертификация переводчиков
Данный экзамен проверяет знания переводчика в трех важнейших областях:
1. Общие знания в переводческом профиле через систему экзамена NIC
2. Решение по знанию этики переводчика (на основе Интервью и Экзамена по системе NIC)
3. Переводческие навыки на основе Интервью и Экзамена по системе NIC
Кандидаты получают сертификат NICесли они продемонстрируют профессиональные знания и навыки, которые соответствуют или превосходят минимальные профессиональные стандарты, необходимые для выполнения в широком диапазоне устного и письменного перевода в трех основных областях.
Сертификация NIC начинается с разностороннего экзамена на знания по системе NIC. Кандидаты, успешно сдавшие экзамен и удовлетворяющие квалификационным стандартам RID могут сдавать Интервью и Живое выступление. На экзамене используется короткое видео, с помощью которого объясняются цели и выставляются оценки.
Любой человек, желающий сдать сертификацию NIC должен сперва ознакомиться с «Руководством кандидата NIC», чтобы иметь полное представление о процессе сертификации
Можно было сдать по трем уровням:
NIC
Люди, которые достигают уровня NIC, сдали экзамен Знаний NIC и получили положительные баллы в пределах стандартного диапазона профессионального переводчика в части теста и интервью. Пройдя тест уровня NIC переводчик демонстрирует свои профессиональные навыки в области перевода и это означает, что он способен выполнять задания стандартного профессионального исполнительного уровня, и он должен быть в состоянии выполнить различные функции переводчика ежедневно с соответствующей компетентностью и умением. Это также доказывает, что человек прошел тест и с интерпретирующими, и с транслитерирующими элементами.
-NICAdvanced(продвинутый)
Люди, которые получили NIC Advanced, сдали экзамен NIC, получив балл в пределах стандартного диапазона профессионального переводчика на части интервью и получили высокий балл на практической части теста.
NICMaster(Мастер)
Человек, сдавший на высокий бал и интервью, и практическую часть получает сертификат NICMaster.
Практическая часть оценивается по принципу сдано/не сдано. Те. Кто сдают экзамен после 1 декабря 2011, награждаются сертификатом NICо профессиональной пригодности переводчика.